1
00:01:58,600 --> 00:01:59,900
Hola, buenos días.
2
00:01:59,901 --> 00:02:01,400
¿Hola?
¿Sí, de hecho?
3
00:02:01,401 --> 00:02:03,001
Necesito servicios médicos de emergencia.
4
00:02:03,002 --> 00:02:04,402
Sí, estoy escuchando.
5
00:02:04,403 --> 00:02:06,703
La mitad de mi cuerpo está muerto.
6
00:02:07,704 --> 00:02:10,204
Sí, señora, si puede hablar,
no estás muerto.
7
00:02:11,605 --> 00:02:13,405
No, no estoy muerto.
8
00:02:14,006 --> 00:02:16,706
Por eso te pido ayuda.
9
00:02:17,007 --> 00:02:19,407
Hola señora?
10
00:02:22,408 --> 00:02:24,108
Buenos días doctor.
Buen día.
11
00:02:24,109 --> 00:02:27,209
Es un caso impresionante,
pero ella saldrá adelante.
12
00:02:27,210 --> 00:02:29,610
¡Ven rápido!
13
00:03:16,111 --> 00:03:17,511
Uno, dos, tres.
14
00:03:25,412 --> 00:03:29,012
Sinceramente no se me ocurre nada
Recuerde de la unidad de cuidados intensivos.
15
00:03:30,413 --> 00:03:35,313
Me tomó un año darme cuenta de que
Sufrí una hemorragia cerebral severa.
16
00:03:37,014 --> 00:03:41,214
Dicen que me dijeron,
incluso varias veces.
17
00:03:41,215 --> 00:03:46,415
Pero eso no es cierto.
No he oído nada.
18
00:03:49,316 --> 00:03:52,316
Pero cuando desperté,
Ya nada era igual.
19
00:03:52,317 --> 00:03:55,517
Nada volverá a ser lo mismo.
20
00:04:26,118 --> 00:04:28,318
Pensé que era el teléfono.
21
00:05:21,719 --> 00:05:23,319
Siga mi dedo con la mirada, señora.
22
00:05:24,020 --> 00:05:25,720
Exacto, así...
23
00:05:26,421 --> 00:05:28,421
Bien, de nuevo.
24
00:05:28,422 --> 00:05:32,022
De a poco otra vez, muy bien...
25
00:05:32,023 --> 00:05:35,503
Y aquí vamos, de nuevo, exactamente...
26
00:05:35,504 --> 00:05:39,904
Así, hasta el final,
Y de vuelta otra vez...
27
00:05:40,805 --> 00:05:43,205
Y de nuevo hasta el final...
muy bueno.
28
00:05:43,206 --> 00:05:44,206
DE ACUERDO.
29
00:05:45,707 --> 00:05:48,407
Dime el color de este
Bolas entre mis dos dedos.
30
00:05:53,108 --> 00:05:54,408
Azul.
31
00:05:54,409 --> 00:05:56,509
Sí, ¿y éste?
32
00:06:01,110 --> 00:06:04,010
Rojo.
¿Y éste?
33
00:06:05,001 --> 00:06:06,211
¿Entonces?
34
00:06:10,212 --> 00:06:11,912
Negro.
35
00:06:11,913 --> 00:06:14,903
Buen día. Soy el logopeda.
36
00:06:16,004 --> 00:06:18,504
¿Podrías dibujarme un reloj?
37
00:06:31,405 --> 00:06:33,505
- ¿Con las horas?
- Sí.
38
00:06:50,006 --> 00:06:51,606
¿Qué sigue?
39
00:06:59,107 --> 00:07:03,707
Lo sé... yo...
40
00:07:04,108 --> 00:07:06,408
Pero no puedo recordar...
41
00:07:06,409 --> 00:07:07,609
poner...
42
00:07:07,610 --> 00:07:09,710
Esto es muy común después de un derrame cerebral.
43
00:07:11,000 --> 00:07:13,311
Por favor... por favor...
44
00:07:15,512 --> 00:07:17,812
¿Puedo saber...?
45
00:07:17,813 --> 00:07:19,713
¿Puedo reírme de nuevo?
46
00:07:20,814 --> 00:07:26,014
Me encanta reír, pero ya no puedo reír.
47
00:07:28,015 --> 00:07:29,715
Entiendo.
48
00:07:30,616 --> 00:07:32,316
Di "Eeewww".
49
00:07:33,117 --> 00:07:34,517
"Oh."
50
00:07:35,618 --> 00:07:37,018
Ehh...
51
00:07:38,019 --> 00:07:39,619
"Ohhh"
Ohhh
.
52
00:07:39,620 --> 00:07:42,120
Exagera completamente los movimientos de los labios.
53
00:07:43,321 --> 00:07:45,021
Ehh...
54
00:07:50,722 --> 00:07:52,122
Ohh...
55
00:07:52,623 --> 00:07:53,723
Mira.
56
00:07:53,724 --> 00:07:55,904
Toma mi espejo...
57
00:07:56,405 --> 00:07:58,605
Ahora cuida tu boca.
58
00:07:58,606 --> 00:08:00,806
Tira tus labios hacia atrás correctamente.
59
00:08:01,807 --> 00:08:02,807
Ehh...
60
00:08:03,508 --> 00:08:05,008
Ehh...
61
00:08:05,009 --> 00:08:06,309
Ohh...
62
00:08:08,710 --> 00:08:09,910
Ohh...
63
00:08:09,911 --> 00:08:14,011
Asegúrate de que este sea el lado izquierdo.
tiene la misma altura que el derecho.
64
00:08:15,812 --> 00:08:17,012
Ehh...
65
00:08:17,013 --> 00:08:18,313
Ehh...
66
00:08:19,214 --> 00:08:20,414
Ohh...
67
00:08:20,415 --> 00:08:21,815
Ohh...
68
00:08:21,816 --> 00:08:24,016
Repita esto con la mayor frecuencia posible.
69
00:08:24,417 --> 00:08:25,817
Ehh...
70
00:08:27,518 --> 00:08:28,618
Ohh...
71
00:08:30,519 --> 00:08:31,719
Ohh...
72
00:08:32,420 --> 00:08:34,220
Volveré mañana.
73
00:08:43,221 --> 00:08:44,621
Ehh...
74
00:08:47,822 --> 00:08:48,999
Ehh...
75
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Exacto, empuja, Maud.
Muy bueno...
76
00:08:55,201 --> 00:08:58,001
Intenta empujar y hazlo.
para levantar los brazos.
77
00:08:58,002 --> 00:09:00,702
- No puedo...
- Está bien, vamos, despacio...
78
00:09:00,703 --> 00:09:03,403
Lentamente. no tengas miedo.
Sin miedo.
79
00:09:03,404 --> 00:09:05,104
No necesitas tener miedo.
Lo harás.
80
00:09:05,105 --> 00:09:07,905
- Nosotros te ayudaremos, Maud.
- No puedo, tengo miedo.
81
00:09:07,906 --> 00:09:10,206
Estamos contigo, estamos aquí...
82
00:09:10,207 --> 00:09:13,007
Todo bien, todo bien.
83
00:09:13,008 --> 00:09:14,408
Estamos aquí.
84
00:09:14,409 --> 00:09:16,609
Está bien.
85
00:09:16,610 --> 00:09:18,310
Muy bien, muy bien.
86
00:09:18,311 --> 00:09:20,611
- Lo lamento.
- No tengas miedo, no tengas miedo.
87
00:09:20,612 --> 00:09:21,712
En orden.
88
00:09:23,413 --> 00:09:25,713
- Estuviste muy bien, Maud.
- Disculpe.
89
00:09:30,714 --> 00:09:34,314
- No lo logré.
- Estás equivocado. Lo hiciste genial.
90
00:09:34,315 --> 00:09:36,215
Fue muy bueno.
91
00:09:36,216 --> 00:09:38,516
Tómalo con calma, lo lograrás.
92
00:09:44,717 --> 00:09:45,917
Acabo de llegar de Cannes.
93
00:09:46,318 --> 00:09:49,278
Vendí 500.000 euros a los italianos.
94
00:09:49,379 --> 00:09:54,279
Por supuesto que tenía que decir
que no volverás hasta el año que viene.
95
00:09:55,219 --> 00:09:58,719
Más vale no hacerse ilusiones, Jean-Paul.
96
00:09:59,021 --> 00:10:00,999
Así es el hundimiento del Titanic.
97
00:10:03,000 --> 00:10:06,300
Pero cuando vuelvo a subir,
Seré una bomba nuclear.
98
00:10:06,301 --> 00:10:09,301
- Puedes hacerlo, sí.
- Nada me detendrá.
99
00:10:50,102 --> 00:10:51,802
Ahora damos la bienvenida a Vilko Piran.
100
00:10:53,603 --> 00:10:56,303
Hola Vilko Piran, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
101
00:10:56,304 --> 00:11:00,804
En tu libro dices que tu madre
A menudo la enviaba fuera por la tarde,
102
00:11:00,805 --> 00:11:04,905
y que tienes los botes de basura en el pueblo
buscó comida.
103
00:11:04,906 --> 00:11:07,206
Hay una frase terrible en tu libro,
104
00:11:07,207 --> 00:11:10,007
donde dices que siempre hay una vieja,
de eso se puede burlar.
105
00:11:11,108 --> 00:11:14,408
No sé cuando veo un niño así.
Luego le doy algo de comer.
106
00:11:14,409 --> 00:11:17,509
Lo que falta hoy, en mi opinión,
es la humanidad.
107
00:11:18,210 --> 00:11:23,410
Un día se escondieron y encontraron
Su madre en brazos de un hombre...
108
00:11:35,011 --> 00:11:38,501
Ezzé, enciende el canal 2, rápido.
109
00:11:44,500 --> 00:11:47,702
Dices que la viste con las piernas abiertas.
y una sonrisa loca...
110
00:11:47,703 --> 00:11:49,903
y que tu desde entonces
ya no puedo amar.
111
00:11:50,304 --> 00:11:53,504
Creo que cuando eres tan joven
y se enfrenta a tal realidad,
112
00:11:53,705 --> 00:11:55,905
entonces la perspectiva cambia.
113
00:11:55,906 --> 00:11:57,406
Pierdes pureza.
114
00:11:58,307 --> 00:12:01,607
Yo era joven y de repente me encontré
en un mundo de adultos nuevamente.
115
00:12:01,608 --> 00:12:03,108
Es así de simple.
116
00:12:03,109 --> 00:12:06,609
Joder, está bueno.
117
00:12:06,610 --> 00:12:09,810
¿Tienes este triste?
¿Y has visto un carisma helado?
118
00:12:09,811 --> 00:12:11,211
Interesante, ¿no?
119
00:12:12,312 --> 00:12:13,412
Sí.
120
00:12:14,713 --> 00:12:16,813
... mal negocio para ellos.
121
00:12:17,514 --> 00:12:22,014
Después de varias estancias en prisiones francesas
Dejaste todo y te fuiste a Hong Kong.
122
00:12:22,015 --> 00:12:25,215
Y ahí empezó tu vida de fraude.
123
00:12:25,216 --> 00:12:28,016
¿Realmente robaste 35 millones de euros?
124
00:12:28,317 --> 00:12:30,417
No está mal para uno
eso salió de la nada, ¿verdad?
125
00:12:30,418 --> 00:12:33,218
¿Cuál es el secreto de sus estafas?
126
00:12:33,919 --> 00:12:37,919
La codicia humana.
Quien tiene dinero siempre quiere más.
127
00:12:38,820 --> 00:12:42,220
Tengo gente mucho más inteligente y rica.
que excluirme.
128
00:12:42,221 --> 00:12:44,021
Simplemente me aproveché de su vanidad.
129
00:12:44,022 --> 00:12:47,022
Pero también engañaste a los pobres.
130
00:12:47,023 --> 00:12:49,223
Nunca dije que lo que estaba haciendo estaba bien.
131
00:12:49,224 --> 00:12:51,600
Pasé doce años en prisión por eso.
¿Crees que eso no es suficiente?
132
00:12:51,601 --> 00:12:53,301
¿Esperas también escuchar
que me arrepiento?
133
00:12:53,425 --> 00:12:56,025
tengo mi culpa
pagado a la empresa.
134
00:12:56,026 --> 00:12:59,126
soy ciudadano francés
como todos los demás.
135
00:12:59,127 --> 00:13:01,327
¿Ves cómo muerde?
136
00:13:01,328 --> 00:13:03,828
No me arrepiento. Me encanta.
137
00:13:03,829 --> 00:13:05,629
Tienes razón. Es descarado.
138
00:13:05,630 --> 00:13:08,530
Nunca le he gustado a ningún actor.
tan profundamente conmovido.
139
00:13:09,531 --> 00:13:11,331
Lo quiero.
140
00:13:11,332 --> 00:13:14,332
Lea el libro "Ma Vie en Jaune",
que se publicará en las librerías el miércoles.
141
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
Necesito un apartamento así.
142
00:13:35,334 --> 00:13:37,734
Con una biblioteca como esta.
143
00:13:39,535 --> 00:13:41,835
¿Cuántas habitaciones hay?
Mío.
144
00:14:01,236 --> 00:14:03,436
Éramos demasiado pobres cuando éramos niños.
poseer libros.
145
00:14:04,137 --> 00:14:07,737
Ahora estoy recuperando el tiempo perdido.
Leo todo lo que llega a mis manos.
146
00:14:08,838 --> 00:14:12,638
Mi gurú es Nietzsche.
Pero ten cuidado...
147
00:14:12,639 --> 00:14:14,639
Nunca he comprado un libro.
148
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Yo robo a todos.
149
00:14:22,041 --> 00:14:25,141
Es acogedor aquí.
Podría vivir aquí.
150
00:14:26,242 --> 00:14:27,992
Adelante. Está a la venta.
151
00:14:28,003 --> 00:14:30,503
¿Cuánto cuesta?
Un millón.
152
00:14:31,504 --> 00:14:33,804
Muy poco. Esto es un fraude.
153
00:14:38,505 --> 00:14:40,005
Bueno, ¿para qué me llamaste?
154
00:14:40,006 --> 00:14:43,106
Soy un hombre de negocios.
No tengo tiempo que perder.
155
00:14:43,107 --> 00:14:45,507
Es para mi próxima película.
156
00:14:45,508 --> 00:14:47,008
El papel principal.
157
00:14:47,009 --> 00:14:49,309
podría estar interesado
si no tengo que hacer ninguna prueba de selección.
158
00:14:53,710 --> 00:14:55,010
Disculpe.
159
00:14:59,011 --> 00:15:00,811
Sí querido.
Por supuesto que no...
160
00:15:01,612 --> 00:15:03,612
Puedo hacer eso solo.
161
00:15:03,613 --> 00:15:06,313
- Un poco.
- ¿Quién es este chico?
162
00:15:10,514 --> 00:15:12,114
Mi primer asistente.
163
00:15:13,515 --> 00:15:14,999
Más bien tu amante, ¿verdad?
164
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
No. Mi asistente.
165
00:15:19,601 --> 00:15:22,501
¿Entonces no me conoces?
Nunca he oído hablar de mí.
166
00:15:22,502 --> 00:15:25,602
- ¿Debería?
- Seguro.
167
00:15:25,603 --> 00:15:27,903
Todos conocen mi historia.
168
00:15:29,704 --> 00:15:31,604
No. Estoy interesado en ti.
169
00:15:31,605 --> 00:15:33,405
Te vi en la televisión.
170
00:15:34,406 --> 00:15:36,206
Es extraño que no me conozcas.
171
00:15:38,007 --> 00:15:41,407
El mayor estafador del planeta.
Hacer una película sobre mi vida.
172
00:15:42,208 --> 00:15:44,508
estaba realmente enfermo
robó 135 millones de dólares,
173
00:15:44,509 --> 00:15:46,509
y estoy en hong kong
fue a prisión.
174
00:15:46,510 --> 00:15:48,810
Extraño.
175
00:15:48,811 --> 00:15:51,611
soy un delincuente,
pero nunca nadie me ha llamado estúpido.
176
00:15:54,312 --> 00:15:56,712
Cuente la historia hasta el final.
Si ella está bien, haré tu película.
177
00:16:00,613 --> 00:16:03,213
Bueno, es la historia de un hombre.
bastante frustrado
178
00:16:03,214 --> 00:16:04,999
que se enamora de una actriz.
179
00:16:06,400 --> 00:16:10,100
Pronto se convierte en su amante secreto.
180
00:16:13,402 --> 00:16:17,999
Pero porque él sabe
que ella esta enamorada de el,
181
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
él exige que ella
llega a su casa.
182
00:16:20,801 --> 00:16:22,701
Un pequeño apartamento terrible,
183
00:16:22,702 --> 00:16:25,602
En eso apenas caben dos personas.
184
00:16:29,403 --> 00:16:31,503
La devoción es total...
185
00:16:35,504 --> 00:16:38,804
y ella se convierte en rehén
este universo cerrado.
186
00:16:45,905 --> 00:16:49,505
Un día ella llevará su vida de actriz.
a Australia para rodar una película...
187
00:16:49,506 --> 00:16:52,806
y el día antes de la salida ella aparece,
cargado de lujosas maletas.
188
00:16:52,807 --> 00:16:55,107
Él está enojado.
189
00:16:58,308 --> 00:17:00,608
Se encierra en el baño
y cierra la puerta.
190
00:17:02,809 --> 00:17:05,509
Lo oye darse un largo baño.
191
00:17:09,000 --> 00:17:11,810
Entra al pequeño baño.
192
00:17:15,411 --> 00:17:16,811
Ella mira a su amante.
193
00:17:16,812 --> 00:17:17,999
Desnudo.
194
00:17:20,313 --> 00:17:21,803
Él la envía.
195
00:17:23,214 --> 00:17:24,514
Ella se queda.
196
00:17:26,915 --> 00:17:31,905
Él comienza su cabeza
golpear la pared.
197
00:17:33,506 --> 00:17:37,506
Los azulejos están cubiertos de sangre...
198
00:17:37,507 --> 00:17:41,907
Veo mucha sangre corriendo...
199
00:17:44,208 --> 00:17:45,608
muy bonito.
200
00:17:45,609 --> 00:17:46,999
En todas partes...
201
00:17:48,500 --> 00:17:49,999
Rojo sobre blanco...
202
00:17:53,200 --> 00:17:58,900
ella regresa a la sala
y se sienta a la mesa, así...
203
00:17:58,901 --> 00:18:00,101
Ella lo está esperando.
204
00:18:01,402 --> 00:18:04,702
Ella no se mueve porque no tiene el coraje.
para terminar lo que empezó.
.
205
00:18:06,303 --> 00:18:09,503
Ella no tiene miedo.
Él lo hace.
206
00:18:10,704 --> 00:18:12,504
Luego comienza de nuevo
para golpearte la cabeza.
207
00:18:13,405 --> 00:18:15,705
Y late y late...
208
00:18:16,906 --> 00:18:20,106
Y cuando su rostro esté completamente desfigurado y ensangrentado,
209
00:18:20,107 --> 00:18:24,107
Ella lo levanta como a recién casados.
al cruzar el umbral
210
00:18:24,108 --> 00:18:26,208
y lo acuesta.
211
00:18:28,309 --> 00:18:31,109
Y dice que no estoy herido.
212
00:18:39,010 --> 00:18:41,110
Pero al día siguiente estará muerta.
213
00:18:41,711 --> 00:18:44,311
Ahora ya no puede hacerlo
Separado de sus fotos.
214
00:18:47,911 --> 00:18:50,411
Si no me gustó,
Yo no haría tu película.
215
00:18:52,212 --> 00:18:54,112
Y ahora me verás todos los días.
216
00:18:54,113 --> 00:18:56,613
Por regla general no trabajo
con actores de tu edad.
217
00:18:57,314 --> 00:18:59,114
Pero me verás todos los días.
218
00:19:14,515 --> 00:19:15,715
Eso es horrible.
219
00:19:17,116 --> 00:19:19,416
Imposible, es demasiado brillante.
220
00:19:21,217 --> 00:19:23,617
¿Tienes esto en negro?
221
00:19:24,000 --> 00:19:25,999
¿Más espeso, menos frío?
222
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
¿No preferirías tener cuero?
algo asi?
223
00:19:28,301 --> 00:19:29,801
No, eso es horrible.
224
00:19:29,802 --> 00:19:33,702
Si tienes una discapacidad, necesitas...
Espera, te lo grabaré.
225
00:19:35,603 --> 00:19:39,403
Está bien... Ezzé, ayúdame aquí.
226
00:19:39,804 --> 00:19:42,204
Lo siento, será mejor que se acostumbre...
227
00:19:42,205 --> 00:19:45,305
Por favor, ven al otro lado.
Sí, vámonos.
228
00:19:45,306 --> 00:19:47,996
Aferrarse a.
Exacto, eso es bueno.
229
00:19:47,997 --> 00:19:49,897
Ten cuidado, me estoy cayendo.
230
00:19:49,898 --> 00:19:51,398
Ezzé, me estoy cayendo.
Te estoy abrazando.
231
00:19:51,399 --> 00:19:52,799
Abrázame más fuerte, por favor.
232
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
Listo... Gracias.
233
00:20:00,401 --> 00:20:01,501
Entonces...
234
00:20:02,902 --> 00:20:04,902
A ver, dibujaré una bonita bota...
235
00:20:05,703 --> 00:20:07,003
así...
236
00:20:07,504 --> 00:20:08,904
así...
237
00:20:11,705 --> 00:20:14,305
- Pantalones de hombre...
- Muy bonito.
238
00:20:14,306 --> 00:20:16,806
- Con párrafo.
- Un pequeño párrafo, por supuesto.
239
00:20:16,807 --> 00:20:18,507
Naturalmente.
240
00:20:19,908 --> 00:20:23,808
Entonces, ¡ups! Un poco más pequeño
por supuesto. No uso un 44.
241
00:20:24,409 --> 00:20:27,109
Y... listo.
242
00:20:27,110 --> 00:20:29,110
Y aquí, muy importante...
243
00:20:29,111 --> 00:20:32,311
Cierres de velcro muy bien alineados. Sí.
244
00:20:32,312 --> 00:20:36,112
Con cintas y clips cromados.
245
00:20:36,113 --> 00:20:39,813
Y costuras decorativas.
246
00:20:41,014 --> 00:20:43,904
No es exactamente mi área.
Sólo hago ortopedia médica.
247
00:20:44,605 --> 00:20:46,705
Nadie tiene por qué ser feo.
248
00:20:51,306 --> 00:20:52,306
Precaución.
249
00:20:52,807 --> 00:20:56,207
Increíble, llevo cinco años conduciendo lo mismo.
coche y todavía no lo reconoces.
250
00:20:56,208 --> 00:20:59,108
- No me importan los coches.
- Eso es todo.
251
00:21:04,209 --> 00:21:06,709
¿Qué fue esta vez, Maud Shainberg?
252
00:21:06,710 --> 00:21:09,710
Sólo una breve distracción,
hasta que hayas terminado.
253
00:21:14,011 --> 00:21:16,511
Desconocido.
Si dice desconocido, es él.
254
00:21:23,412 --> 00:21:25,312
Oh, ese traje es mucho mejor.
255
00:21:25,313 --> 00:21:27,813
Dior. Solo lo llevo.
256
00:21:28,614 --> 00:21:29,814
Hacen todo lo que quiero.
257
00:21:29,815 --> 00:21:32,015
Muy elegante.
258
00:21:56,016 --> 00:21:57,716
Puedes ver eso, ¿verdad?
259
00:21:58,717 --> 00:22:01,717
¡Qué golpe de suerte para mí!
para conocerte.
260
00:22:11,318 --> 00:22:13,618
Nunca he conocido a una mujer tan inteligente.
¿Cómo te conocí?
261
00:22:15,519 --> 00:22:16,819
Déjame cerrar esto.
262
00:22:25,020 --> 00:22:26,820
Estoy completamente aquí para ti.
263
00:22:28,621 --> 00:22:31,221
De lo contrario no tengo nada más
hacer en esta tierra.
264
00:22:32,322 --> 00:22:34,422
solo soy por ti
Todavía me quedé aquí.
265
00:22:36,123 --> 00:22:38,623
Acostúmbrate, yo no coqueteo.
266
00:22:39,624 --> 00:22:41,224
En orden.
267
00:22:49,425 --> 00:22:51,525
¿Es este un instrumento de tortura?
¿Eres un sádico?
268
00:22:53,026 --> 00:22:55,426
En serio, te ves
como si tuviera ochenta años.
269
00:22:55,427 --> 00:22:57,127
La mitad de mí es un cadáver.
270
00:22:59,000 --> 00:23:01,628
Con hemiplejía
no tienes otra opción.
271
00:23:01,629 --> 00:23:03,809
Caes como una roca.
272
00:23:03,810 --> 00:23:05,510
¿Ves esa cicatriz?
273
00:23:05,911 --> 00:23:08,311
Me llevé una secadora de ropa
para amortiguar la caída.
274
00:23:08,312 --> 00:23:12,912
tenme con toda la fuerza
apoyado con la mano izquierda, así.
275
00:23:14,714 --> 00:23:17,014
Hasta que los huesos se desmoronen.
276
00:23:17,715 --> 00:23:21,415
Corrí de regreso a la habitación con una mano.
que colgaba como una pera podrida.
277
00:23:21,416 --> 00:23:24,716
Con dos huesitos que sobresalen.
278
00:23:27,217 --> 00:23:28,817
Dos nudillos.
279
00:23:28,818 --> 00:23:30,418
Tú también te ríes de todo, ¿no?
280
00:23:39,519 --> 00:23:42,319
Oye, tráeme una botella de Pétrus.
281
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
No lo tenemos.
282
00:23:43,721 --> 00:23:45,221
Así, ¿no?
283
00:23:46,022 --> 00:23:51,422
tengo este fin de semana
Ya me he bebido tres botellas de Pétrus.
284
00:23:52,923 --> 00:23:56,123
Difícilmente puedes esperar
encontrar un Pétrus en cada esquina.
285
00:23:56,424 --> 00:23:57,424
DE ACUERDO.
286
00:24:06,225 --> 00:24:07,325
Gracias.
287
00:24:11,426 --> 00:24:12,826
Es bonito aquí, ¿no?
288
00:24:14,727 --> 00:24:16,427
Es bueno tomar un poco de sol.
289
00:24:17,628 --> 00:24:19,428
¿Puedo llamar a mi chofer?
290
00:24:19,429 --> 00:24:22,029
No es bueno, el
dejar encerrado en el coche.
291
00:24:26,330 --> 00:24:27,830
Hola Gino?
292
00:24:44,931 --> 00:24:45,991
Gino.
293
00:24:46,292 --> 00:24:47,792
Buen día.
294
00:24:47,793 --> 00:24:49,999
¿Ella llamó?
Sí.
295
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Porque no reaccionaré.
296
00:25:06,101 --> 00:25:09,401
Ya sabes lo terco que es.
Sólo necesita calmarse.
297
00:25:11,102 --> 00:25:12,802
- ¿De verdad no quieres hablar con ella?
- No.
298
00:25:42,503 --> 00:25:46,503
-¿Vilko?
- De momento sólo tienes tiempo para él, ¿no?
299
00:25:46,504 --> 00:25:48,304
Jean-Paul y yo estamos celosos.
300
00:25:48,305 --> 00:25:51,705
Relájate.
Él es solo mi actor.
301
00:25:51,706 --> 00:25:54,306
sabes exactamente
Cómo trato a mis actores.
302
00:25:54,307 --> 00:25:58,007
- Entonces así es. Ya ni siquiera existo.
- Estúpido.
303
00:26:17,808 --> 00:26:19,108
¿Sabes cuánto es eso?
304
00:26:20,709 --> 00:26:22,509
200.000 euros.
305
00:26:23,310 --> 00:26:25,010
Es para nosotros.
306
00:26:26,111 --> 00:26:29,011
Eso es suficiente para enviar a la gente al infierno.
307
00:26:33,712 --> 00:26:36,312
¿Eso hace alguna diferencia para ti?
¿No necesitas mi dinero?
308
00:26:37,213 --> 00:26:40,713
Toma Gino, toma esto para el chico.
Esperado.
309
00:26:44,014 --> 00:26:47,714
Este es un tipo del Ministerio del Interior.
Él lava su dinero conmigo.
310
00:26:51,615 --> 00:26:53,215
¿No me crees?
311
00:26:58,416 --> 00:26:59,516
Escuchar.
312
00:26:59,517 --> 00:27:03,517
Ha contactado con el Ministerio del Interior.
313
00:27:03,518 --> 00:27:05,318
¿Ves? Yo nunca miento.
314
00:27:07,319 --> 00:27:10,919
¿No me crees?
¿Entonces este no es el Ministerio del Interior?
315
00:27:10,920 --> 00:27:12,120
Te creo.
316
00:27:13,221 --> 00:27:15,421
¿Qué pasa? ¿No te sorprende nada?
317
00:27:15,999 --> 00:27:19,922
¿Escuchaste que ese era el ministerio?
¿No ves los 200.000 en el suelo?
318
00:27:22,123 --> 00:27:24,123
Veo los billetes de 500.
319
00:27:25,124 --> 00:27:27,324
Está bien, desapareceré.
320
00:27:27,325 --> 00:27:29,825
Ya sabes dónde encontrarme.
321
00:27:33,026 --> 00:27:34,126
Tu mala suerte.
322
00:27:54,227 --> 00:27:56,227
Serás yo por un mes.
ya no ves?
323
00:27:57,028 --> 00:27:59,728
me limito a
para escuchar tu voz al despertar.
324
00:28:00,529 --> 00:28:02,229
Todas las palabras que mi madre
nunca me dijo.
325
00:28:02,930 --> 00:28:04,800
No soy tu madre
¡hombre común!
326
00:28:04,801 --> 00:28:06,601
Mira cómo hablas.
327
00:28:07,202 --> 00:28:08,602
Oye, cálmate.
328
00:28:08,603 --> 00:28:13,103
¿Por qué tienes la puerta para mí?
¿Te golpearon en la cara?
329
00:28:13,104 --> 00:28:15,204
¡Abre la puerta, maldita sea!
330
00:28:16,005 --> 00:28:18,405
¿Por qué de repente eres tan puta?
331
00:28:18,406 --> 00:28:21,206
Me necesitas para tu película.
¡Abre esta puerta!
332
00:28:44,507 --> 00:28:45,607
¿Hola?
333
00:28:46,208 --> 00:28:48,308
Sí, para desearte buenas noches.
334
00:28:48,709 --> 00:28:50,609
Para saber si todo está bien.
335
00:28:51,210 --> 00:28:53,510
Estoy preocupado por ti.
336
00:28:56,211 --> 00:28:58,511
Mi esposa está loca.
337
00:28:59,212 --> 00:29:01,212
Ella desfila desnuda frente a mí.
338
00:29:02,012 --> 00:29:04,712
- Ella tiene razón.
- ¿Crees?
339
00:29:06,313 --> 00:29:08,813
Habla con ella.
340
00:29:08,814 --> 00:29:11,014
Te pasaré a ella.
341
00:29:11,015 --> 00:29:12,615
No la conozco.
342
00:29:13,216 --> 00:29:14,616
Aquí.
343
00:29:16,917 --> 00:29:19,217
¿Hola? Buenas noches.
344
00:29:19,218 --> 00:29:22,418
No se porque vilko
Me dio el teléfono.
345
00:29:23,019 --> 00:29:25,019
Dile que es reaccionario.
346
00:29:25,020 --> 00:29:26,820
Esto es sólo porque no lo conoces.
347
00:29:27,221 --> 00:29:29,621
¿Oyes?
Ella te llamó reaccionario.
348
00:29:29,622 --> 00:29:31,822
Y ella es una pervertida.
349
00:29:44,000 --> 00:29:45,523
Llego demasiado tarde.
350
00:29:59,724 --> 00:30:01,404
Está bien.
351
00:30:02,505 --> 00:30:03,605
DE ACUERDO.
352
00:30:06,006 --> 00:30:07,006
Déjame ir.
353
00:30:11,407 --> 00:30:13,307
Eso no funciona.
354
00:30:16,108 --> 00:30:18,308
Eso es bueno, muy bueno...
355
00:30:19,009 --> 00:30:23,309
Debes seleccionar 7 para el sitio web.
y reservar algunos más para derechos exclusivos.
356
00:30:23,310 --> 00:30:24,810
DE ACUERDO.
357
00:30:26,411 --> 00:30:28,311
Eso también es bueno...
358
00:30:39,812 --> 00:30:43,612
Sinceramente, puedo
No introduzcas a Vilko Piran en la película.
359
00:30:43,613 --> 00:30:46,613
eso toma uno
actor convincente.
360
00:30:46,614 --> 00:30:48,214
Él es exactamente como el papel.
361
00:30:48,715 --> 00:30:52,015
¿Y más? ¿Aún no lo has entendido?
¿Que la vida ya es bastante difícil tal como es?
362
00:30:52,016 --> 00:30:55,016
Lo sé.
Pero es más fuerte que yo.
363
00:30:55,017 --> 00:30:59,217
Bajo ninguna circunstancia le dejes pensar.
que él hace la película.
364
00:31:00,118 --> 00:31:03,118
No te preocupes. Él me inspira.
365
00:31:03,119 --> 00:31:05,419
Es un personaje extraordinario.
366
00:31:05,420 --> 00:31:07,520
Te conozco muy bien.
Puede manejar bien la adversidad.
367
00:31:10,721 --> 00:31:11,821
Adiós.
368
00:31:41,422 --> 00:31:42,422
¿Hola?
369
00:31:42,423 --> 00:31:44,923
Si te llamo ahora,
ya no contestarás.
370
00:31:45,024 --> 00:31:48,204
Cuando trabajo,
Apago el teléfono.
371
00:31:48,205 --> 00:31:50,705
Pero puedo tomarme mi tiempo
no lo desperdicies.
372
00:31:54,006 --> 00:31:56,706
Estoy exhausto por el desfase horario.
373
00:31:56,707 --> 00:31:58,307
Tokio es toda una ruta.
374
00:31:58,308 --> 00:32:01,208
Siete horas de vuelo,
diferencia horaria de ocho horas.
375
00:32:01,808 --> 00:32:04,808
- ¿Estás seguro de que no quieres venir?
- Sin duda.
376
00:32:05,509 --> 00:32:11,509
¿Ves? No me olvidé de llamar.
¿Satisfecho?
377
00:32:11,510 --> 00:32:12,910
Altamente satisfecho.
378
00:32:12,911 --> 00:32:15,501
Te llamaré en una hora.
Primero tengo que darme una ducha.
379
00:32:15,902 --> 00:32:17,402
Es importante.
380
00:32:56,000 --> 00:32:57,103
¿Maud?
381
00:32:57,404 --> 00:32:59,204
Estoy durmiendo.
382
00:33:01,105 --> 00:33:03,105
Deberías haber llamado antes.
383
00:33:03,906 --> 00:33:05,706
Soy una estrella aquí.
384
00:33:06,207 --> 00:33:08,707
La televisión japonesa tiene
Hice mi propio programa sobre mí.
385
00:33:30,808 --> 00:33:32,208
Hola.
386
00:33:32,209 --> 00:33:35,309
Es bueno escuchar tu voz adormilada.
387
00:33:36,810 --> 00:33:38,810
Deberías llamarme todas las mañanas.
388
00:33:39,911 --> 00:33:41,011
¿Prometido?
389
00:33:41,612 --> 00:33:43,012
Lo digo en serio, ¿vale?
390
00:33:45,213 --> 00:33:47,013
Un beso para ti.
391
00:33:48,014 --> 00:33:49,814
¿Estás enfermo?
392
00:33:49,915 --> 00:33:51,515
No.
393
00:33:57,716 --> 00:33:59,716
Un beso para ti.
394
00:34:00,017 --> 00:34:02,017
Está bien...
395
00:34:12,318 --> 00:34:14,518
¿Qué está haciendo tu compañero?
¿Cuánto tiempo con el té?
396
00:34:14,519 --> 00:34:16,119
Este no es mi compañero.
397
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
fue muy dificil
No verte durante cinco días.
398
00:34:30,021 --> 00:34:31,221
Gracias, Antonio.
399
00:34:34,422 --> 00:34:37,222
Es un refugiado militar musulmán.
400
00:34:37,223 --> 00:34:39,523
No te lo puedes imaginar
lo devoto que es.
401
00:34:39,524 --> 00:34:43,024
Me corta la carne,
compra mis dulces,
402
00:34:43,025 --> 00:34:45,425
me pone los pantalones bien doblados
en los cajones.
403
00:34:47,326 --> 00:34:49,226
Les encanta, hombres.
para humillar, ¿no?
404
00:34:49,227 --> 00:34:52,027
Claro. De todos modos,
No puedo hacerlo solo.
405
00:35:03,228 --> 00:35:06,428
¿Me escucharás ahora? Es importante.
406
00:35:06,429 --> 00:35:08,909
La policía está detrás de mí.
407
00:35:08,910 --> 00:35:10,910
No te preocupes.
No te están buscando.
408
00:35:11,411 --> 00:35:13,711
No puedo conseguir mi dinero.
409
00:35:13,712 --> 00:35:16,012
Es como si no tuviera uno.
410
00:35:16,913 --> 00:35:19,713
¿No puedes despedirlo?
¡Eso apesta!
411
00:35:19,714 --> 00:35:21,404
No te preocupes.
No entiende francés.
412
00:35:21,905 --> 00:35:23,805
Necesito algo mientras espero.
413
00:35:24,606 --> 00:35:27,406
Piden 100.000.
414
00:35:27,607 --> 00:35:29,407
¿No es eso un robo?
415
00:35:29,908 --> 00:35:32,308
Y me llaman fraude.
416
00:35:41,509 --> 00:35:43,709
Aférrate a eso,
de lo contrario no puedo escribir.
417
00:35:44,410 --> 00:35:45,600
Eres un tirano.
418
00:35:45,601 --> 00:35:46,901
¡Un tirano!
419
00:35:47,502 --> 00:35:49,402
Intenta escribir sin tu mano izquierda.
y luego ver dónde te quedas.
420
00:36:10,503 --> 00:36:12,103
Añádelo,
que esto es un préstamo para mí.
421
00:36:12,104 --> 00:36:14,604
Entonces puedes decir que es
un préstamo si lo piden.
422
00:36:15,004 --> 00:36:17,104
Pero es un préstamo.
423
00:36:18,405 --> 00:36:20,505
necesito este dinero
pagar al banco.
424
00:36:20,506 --> 00:36:21,906
Ella me lo prestó.
425
00:36:23,307 --> 00:36:24,907
Tú también me lo devolverás.
426
00:36:24,908 --> 00:36:26,308
Con interés.
427
00:36:26,309 --> 00:36:27,709
¿Qué tipo de interés?
428
00:36:28,310 --> 00:36:31,010
3.9 mientras les pago.
429
00:36:32,211 --> 00:36:33,411
Está bien...
430
00:36:41,312 --> 00:36:43,112
Eso es mucho dinero para mí.
431
00:36:43,113 --> 00:36:46,513
- Si hay algún problema, puedo devolver el cheque.
- No.
432
00:36:54,014 --> 00:36:55,814
¿Está todo bien, querida?
Sí.
433
00:36:59,715 --> 00:37:01,215
Finalmente llegas a conocer a la bestia.
434
00:37:03,516 --> 00:37:07,516
No hay mucho que ver.
Pero él es fascinante.
435
00:37:08,017 --> 00:37:09,517
Creo que es genial.
436
00:37:21,118 --> 00:37:22,518
¿Eres el estafador?
437
00:37:28,119 --> 00:37:29,419
Ex convicto.
438
00:37:53,020 --> 00:37:55,220
Deshazte de él inmediatamente.
Este tipo es peligroso.
439
00:37:55,221 --> 00:37:58,021
No viste su mirada.
Era como si quisiera matarme.
440
00:37:59,722 --> 00:38:00,999
Fue muy gracioso.
441
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
Pero no lo ves.
Se ha instalado en tu casa.
442
00:38:03,201 --> 00:38:04,701
Se ha convertido en su territorio.
443
00:38:04,702 --> 00:38:06,302
Hablas de él como de un animal.
444
00:38:06,303 --> 00:38:08,503
Es un asesino.
Deshazte de él.
445
00:38:09,404 --> 00:38:10,704
No estoy bromeando.
446
00:38:12,605 --> 00:38:14,105
Maud, no estoy bromeando.
447
00:38:14,106 --> 00:38:15,806
Deshazte de él inmediatamente.
448
00:38:24,807 --> 00:38:27,007
he decidido que tu
Vas a hacer un pequeño esfuerzo hoy.
449
00:38:28,008 --> 00:38:29,808
Te llevaré allí en mi auto.
450
00:38:47,009 --> 00:38:50,509
Vilko no ves que ella
¿No puedes hacerlo solo? Ayúdala.
451
00:38:50,510 --> 00:38:52,110
Estoy cayendo.
Dame tu brazo.
452
00:38:52,111 --> 00:38:53,811
Te estoy abrazando.
453
00:38:55,512 --> 00:38:59,912
No es tan difícil.
Puedo hacer eso.
454
00:39:03,313 --> 00:39:05,213
Sé de lo que estoy hablando.
No hay problema.
455
00:39:05,714 --> 00:39:07,814
Esta es una de las ventajas
cuando eres un lisiado.
456
00:39:23,215 --> 00:39:24,315
Eso es suficiente.
457
00:39:24,316 --> 00:39:25,316
- ¿Bueno por aquí?
- Sí.
458
00:39:31,017 --> 00:39:32,317
Gracias.
459
00:39:53,518 --> 00:39:54,718
Espera...
460
00:39:57,019 --> 00:39:58,019
Hecho.
461
00:40:00,220 --> 00:40:02,620
- ¿Puedo oler tu vaso?
- Seguro.
462
00:40:02,621 --> 00:40:04,721
Tu vino tiene un gran bouquet.
463
00:40:07,022 --> 00:40:08,722
Es una pena que no tenga uno.
Puede beber más vino.
464
00:40:10,223 --> 00:40:12,723
lo conseguí en prisión
Lo que más se perdió: el vino.
465
00:40:17,024 --> 00:40:18,324
¿Me darás tu nuevo libro?
466
00:40:21,005 --> 00:40:22,625
- ¿Qué?
- Tu libro.
467
00:40:22,626 --> 00:40:25,326
Lo firmaré.
Esto atrae más audiencia.
468
00:40:26,027 --> 00:40:27,227
Y lo hace menos creíble.
469
00:40:27,228 --> 00:40:30,228
Tú y tu desprecio. ¿Sabes?
¿Cómo fui a la escuela?
470
00:40:31,000 --> 00:40:32,729
Descalzo en el frío invierno...
471
00:40:34,530 --> 00:40:37,730
Nada te afecta en absoluto.
Eres un burgués sin alma.
472
00:40:38,331 --> 00:40:39,631
Lo digo en serio.
473
00:40:40,932 --> 00:40:42,032
Entonces ambos firmamos.
474
00:40:42,033 --> 00:40:44,833
- ¿Qué?
- El libro. Ambos firmamos.
475
00:40:46,334 --> 00:40:50,834
Pero no generará ningún dinero.
Es sólo para audiencias seleccionadas.
476
00:40:52,535 --> 00:40:56,735
No por eso. quiero
Vea nuestros nombres uno al lado del otro.
477
00:40:56,736 --> 00:40:59,736
Los libros perduran.
Son para la eternidad.
478
00:41:08,537 --> 00:41:10,137
No me dejes caer.
479
00:41:55,338 --> 00:41:57,238
Firmar.
Ah si.
480
00:42:00,739 --> 00:42:03,139
Escribe aquí que es un pago por adelantado,
por colaborar en tu libro.
481
00:42:03,740 --> 00:42:07,240
Luego, cuando la policía pregunta, decimos:
Hicimos el libro juntos.
482
00:42:07,441 --> 00:42:08,641
Simplemente.
483
00:42:08,642 --> 00:42:11,642
50.000 por un libro,
eso ni siquiera se venderá.
484
00:42:13,143 --> 00:42:16,243
¿Crees que soy un idiota?
Yo no soy uno.
485
00:42:27,244 --> 00:42:29,244
¿Qué es eso?
486
00:42:29,645 --> 00:42:30,845
Qué terrible.
487
00:42:32,446 --> 00:42:34,746
Es genial.
No entiendes nada.
488
00:42:35,447 --> 00:42:38,247
De todos modos, dice el productor,
No debería hacer tu película.
489
00:42:39,448 --> 00:42:41,048
Tus películas son de culto.
490
00:42:41,949 --> 00:42:44,049
Eso es lindo.
Sí, eso es bueno.
491
00:44:05,350 --> 00:44:08,750
Papá... ¡Es papá!
492
00:44:10,051 --> 00:44:12,351
Cariño, que bonita estás.
493
00:44:12,352 --> 00:44:14,652
Que bonita eres.
494
00:44:14,653 --> 00:44:19,053
Tu papá está aquí.
Mi amor.
495
00:44:19,754 --> 00:44:25,554
¿Sí? es el papa,
el papá.
496
00:44:28,155 --> 00:44:31,455
Mi dulce... dulce.
497
00:44:34,056 --> 00:44:36,656
No traumatizar al bebé
cuando la sacudes así?
498
00:44:37,357 --> 00:44:38,457
No así.
499
00:44:39,258 --> 00:44:40,858
¿No quieres que ella me ame?
500
00:44:43,859 --> 00:44:44,999
Mis abrazos.
501
00:44:46,400 --> 00:44:48,100
Qué paquete de alegría.
502
00:44:54,401 --> 00:44:56,201
Entonces todo está bien
No digas nada sobre nuestro acuerdo.
503
00:44:56,202 --> 00:44:58,102
Nunca se sabe, ¿verdad?
504
00:44:58,103 --> 00:44:59,703
A nadie.
505
00:45:00,999 --> 00:45:02,804
Ese es nuestro secreto.
506
00:45:03,505 --> 00:45:05,305
De lo contrario mi plan se arruinará.
507
00:45:05,306 --> 00:45:07,006
Lo sé.
508
00:45:11,407 --> 00:45:13,107
Aquí.
509
00:45:15,108 --> 00:45:17,408
Haré algo por ti.
Ah, muchas gracias.
510
00:45:20,009 --> 00:45:22,509
¿Quieres también?
Un poco, sí.
511
00:45:27,310 --> 00:45:29,110
Dime que soy tu último amor.
512
00:45:32,411 --> 00:45:35,701
Dime: eres mi último amor.
513
00:45:45,602 --> 00:45:48,402
¿Ves? siempre estaré a tu lado
estar ahí para ayudarte a ir.
514
00:45:50,603 --> 00:45:52,303
Incluso si estás en silla de ruedas.
515
00:45:52,904 --> 00:45:54,104
Estaré a tu lado.
516
00:46:13,605 --> 00:46:14,705
Gino.
517
00:46:36,000 --> 00:46:38,306
Buen vino, ¿verdad?
¿Qué opinas?
518
00:46:41,907 --> 00:46:43,207
Castillo Margaux.
519
00:46:44,008 --> 00:46:46,608
2003.
520
00:46:49,409 --> 00:46:51,009
Estoy en la mierda.
521
00:46:51,910 --> 00:46:53,710
Ahora pueden ponerme en aprietos.
522
00:46:54,211 --> 00:46:55,811
¿Cuanto esta vez?
523
00:46:55,812 --> 00:46:57,012
Cien mil.
524
00:46:57,513 --> 00:46:59,413
tenemos un cheque sin fondos
más de cien mil expuestos.
525
00:46:59,414 --> 00:47:01,014
¿Te has vuelto loco?
526
00:47:01,415 --> 00:47:02,905
¿Qué te ha pasado?
527
00:47:02,906 --> 00:47:05,206
ya te lo dije, ninguno
emitir un cheque sin fondos.
528
00:47:07,407 --> 00:47:09,207
Así que seguiré endeudado.
529
00:47:09,208 --> 00:47:10,908
Lo sé. Pero no tuve elección.
530
00:47:11,609 --> 00:47:13,409
Sabes lo que eso significa.
531
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
Sí.
532
00:47:15,311 --> 00:47:17,611
Olvídalo. Ningún problema.
533
00:47:19,912 --> 00:47:21,999
Si no me ayudas,
Estoy perdido.
534
00:47:23,513 --> 00:47:25,513
Pero no fue mi culpa.
535
00:47:26,714 --> 00:47:28,514
Pero no tengo cien mil.
536
00:47:29,115 --> 00:47:30,515
Soy hombre muerto.
537
00:47:40,116 --> 00:47:42,506
Puedo juntar 70.000.
538
00:47:44,007 --> 00:47:45,207
Y luego...
539
00:47:45,208 --> 00:47:47,508
Entonces si no consigues los 30.000
Lo tengo todo junto, ¿qué debo hacer?
540
00:47:49,109 --> 00:47:51,309
Tienes todo el derecho a decir que no.
541
00:47:53,110 --> 00:47:55,210
¿Eso es un no?
542
00:47:56,611 --> 00:47:57,901
Debo estar soñando.
543
00:48:14,302 --> 00:48:16,102
Estás molesto por el dinero.
544
00:48:16,103 --> 00:48:18,003
Al principio solo soy mio
Tomaste prestado algo porque lo querías.
545
00:48:18,004 --> 00:48:19,404
No te obligué a hacer nada.
546
00:48:25,805 --> 00:48:26,805
Vilko.
547
00:48:28,506 --> 00:48:30,606
Tienes que llevarme a casa.
No puedo hacerlo solo.
548
00:48:31,507 --> 00:48:34,107
Estoy cansado de ser educado.
Salir.
549
00:48:50,808 --> 00:48:53,008
¿Quieres pasar el Carnaval en la playa, mamá?
550
00:48:55,409 --> 00:48:57,409
No puedo caminar en la arena.
551
00:48:59,210 --> 00:49:00,610
Anda tu.
552
00:49:02,000 --> 00:49:03,511
Déjalo ir, yo pago.
553
00:49:12,012 --> 00:49:13,212
Vamos, mi pequeño.
554
00:49:14,713 --> 00:49:16,113
Vamos...
555
00:49:16,514 --> 00:49:17,514
Papá.
556
00:49:19,515 --> 00:49:21,015
Vemos a papá.
557
00:49:39,612 --> 00:49:41,112
¿Hola?
558
00:49:59,513 --> 00:50:00,613
¿Todo bien?
559
00:50:02,714 --> 00:50:03,714
Sí.
560
00:50:03,715 --> 00:50:05,815
Mi mejor amigo acaba de morir.
561
00:50:05,816 --> 00:50:06,816
Lo siento por eso.
562
00:50:12,217 --> 00:50:13,417
¿Tú?
563
00:50:15,018 --> 00:50:17,218
Sólo soy un peón para ti.
564
00:50:17,219 --> 00:50:18,519
Sólo un personaje.
565
00:50:25,920 --> 00:50:30,020
Sólo soy un peón.
Sólo una figura.
566
00:50:32,421 --> 00:50:35,021
No tengo dinero para darle a mi hija.
para pagar el almuerzo.
567
00:50:46,922 --> 00:50:49,222
No, no... está bien.
568
00:50:55,123 --> 00:50:56,323
En orden.
569
00:50:58,524 --> 00:50:59,724
Adiós.
570
00:51:14,025 --> 00:51:16,025
No siempre estuve completamente en lo cierto
hacia ti.
571
00:51:17,626 --> 00:51:20,026
Sí, ¿y qué?
Nada...
572
00:51:20,027 --> 00:51:22,727
No siempre estuve en lo cierto.
Pero te lo devolveré todo.
573
00:51:22,728 --> 00:51:24,528
Vayamos juntos a Suiza.
574
00:51:24,529 --> 00:51:28,129
Vamos a la terraza panorámica.
Almorcé con el director general del banco.
575
00:51:30,230 --> 00:51:33,630
Nunca me escuchas cuando
hablar de cosas importantes.
576
00:51:34,431 --> 00:51:37,731
Apague la televisión.
Sólo hay programas para niños.
577
00:51:39,432 --> 00:51:42,132
Solo dije que encontré una manera
para ganar millones aquí en Francia.
578
00:51:43,133 --> 00:51:45,203
- Gino, ¿cuándo nos vamos?
- A las tres.
579
00:51:45,204 --> 00:51:48,004
Venga conmigo. es importante
Reunión para los dos.
580
00:51:49,405 --> 00:51:52,405
Llegamos, nos duchamos,
pasar la noche en el hotel...
581
00:51:52,406 --> 00:51:54,706
y ven al día siguiente
volver descansado.
582
00:51:55,507 --> 00:51:57,507
Volveremos el mismo día.
583
00:51:57,508 --> 00:51:59,708
quieres la noche
no pasas conmigo?
584
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
- Sólo nosotros dos.
- Por supuesto que no.
585
00:52:02,910 --> 00:52:04,410
Volvemos en coche.
586
00:52:08,211 --> 00:52:11,111
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué está sucediendo?
587
00:52:11,512 --> 00:52:14,312
Casi me aplastas la nariz.
¿Así es como se besa?
588
00:52:17,413 --> 00:52:19,513
¿Entonces a las tres?
589
00:52:19,514 --> 00:52:21,714
¿Prometido?
590
00:53:54,015 --> 00:53:55,415
¿Está bien, señora Shainberg?
591
00:53:55,416 --> 00:53:56,716
¡No!
592
00:53:57,817 --> 00:53:58,917
No...
593
00:54:43,018 --> 00:54:44,218
Vilko.
594
00:54:51,319 --> 00:54:53,719
¿No crees que sí?
¿Estás exagerando un poco?
595
00:54:53,720 --> 00:54:56,420
Soy la persona más feliz del mundo.
596
00:54:59,021 --> 00:55:01,221
Puedo soportar cualquier cosa que me pase.
597
00:55:01,222 --> 00:55:03,722
Pero me asustó terriblemente.
598
00:55:06,024 --> 00:55:08,724
Toma, ponme las botas.
599
00:55:11,425 --> 00:55:13,225
¿Soy tu esclavo ahora o qué?
600
00:55:16,126 --> 00:55:17,806
Espera, tengo que levantarme.
601
00:55:20,507 --> 00:55:21,807
Ahora el otro.
602
00:55:29,708 --> 00:55:32,208
- ¿Cerrarla también?
- Tú lo dijiste.
603
00:55:38,209 --> 00:55:40,709
Que suerte para ti,
que estoy aquí, ¿verdad?
604
00:55:40,710 --> 00:55:44,810
Necesito 150.000 ahora.
Es urgente.
605
00:55:45,311 --> 00:55:46,411
Esperar.
606
00:55:49,012 --> 00:55:50,112
Esperar.
607
00:55:51,013 --> 00:55:53,613
Eso ya me lo estaba perdiendo.
608
00:55:54,614 --> 00:55:55,804
Esperar.
609
00:55:56,405 --> 00:55:58,005
Me diste un verdadero shock.
610
00:56:02,606 --> 00:56:03,906
No necesitas funcionar.
611
00:56:04,107 --> 00:56:05,307
¡Basta!
612
00:56:06,308 --> 00:56:07,508
¡Basta!
613
00:56:12,409 --> 00:56:13,709
¿Puedes hacerlo?
614
00:56:13,710 --> 00:56:15,010
Completo.
615
00:56:15,011 --> 00:56:16,811
La señora está lista.
616
00:56:21,012 --> 00:56:22,012
Vamos, te ayudaré...
617
00:56:23,313 --> 00:56:24,813
¿Quieres mi bolso?
618
00:56:24,814 --> 00:56:26,214
Toma palo.
619
00:56:38,015 --> 00:56:41,215
Ni se te ocurra dormir en tu cabaña.
620
00:56:41,816 --> 00:56:43,016
Buenas noches.
621
00:56:43,017 --> 00:56:45,807
Ponlo en la cuenta.
Muy bien, buenas noches.
622
00:56:45,808 --> 00:56:46,808
Gracias.
623
00:56:49,889 --> 00:56:51,309
Duermes aquí.
624
00:56:59,210 --> 00:57:01,010
Y aquí.
625
00:57:19,711 --> 00:57:22,311
La próxima vez que
en una cuenta, yo también quiero una.
626
00:57:24,012 --> 00:57:26,412
¿Estás celoso de que ella
pagar mis cuentas?
627
00:57:26,413 --> 00:57:29,713
Este es mi mejor cliente en Normandía.
Brindemos por mi cuenta.
628
00:57:48,214 --> 00:57:50,114
- ¿Mamá?
- Ay, Hortensia.
629
00:57:50,115 --> 00:57:53,115
Antonio estaba en el hospital,
para recogerte. ¿Dónde has estado?
630
00:57:53,216 --> 00:57:54,816
Tu teléfono estaba apagado.
631
00:57:54,817 --> 00:57:58,617
No quería darte ningún problema.
Llamé a Vilko y todo estuvo bien.
632
00:57:58,618 --> 00:58:02,218
¿Y tus hijos? Estás en Francia,
¿Te caes y él te cuida?
633
00:58:02,219 --> 00:58:03,619
Eso no se me ocurrió.
634
00:58:03,620 --> 00:58:05,120
Eso no está bien, de verdad.
635
01:01:15,221 --> 01:01:17,821
¿Eres amigo de Hortense?
636
01:01:17,822 --> 01:01:19,522
No, abuela, esa es mamá.
637
01:01:34,723 --> 01:01:36,123
Escucha, mamá...
638
01:01:36,824 --> 01:01:39,724
Puede que eso no sea muy
agradable de escuchar, pero...
639
01:01:41,125 --> 01:01:43,225
Tu empleada doméstica se va de vacaciones.
640
01:01:43,226 --> 01:01:47,226
Es posible que tengas que hacerlo durante este
pasar una semana en una clínica.
641
01:01:51,027 --> 01:01:52,827
Antoine también está de acuerdo conmigo.
642
01:02:06,428 --> 01:02:08,628
Abuela, deja de jugar con tu pañal.
643
01:02:34,829 --> 01:02:36,629
Poco a poco me estoy acostumbrando
para hacer cosas por ti.
644
01:02:38,230 --> 01:02:42,330
Incluso me siento más joven.
Por eso volví.
645
01:03:59,333 --> 01:04:00,833
No me dejes caer, ¿vale?
646
01:04:00,834 --> 01:04:03,934
Espera, déjame hacer esto...
solo un segundo...
647
01:04:03,935 --> 01:04:06,435
- Quiero sentarme.
- En orden.
648
01:04:07,036 --> 01:04:08,436
- Déjalo.
- Abrázame fuerte.
649
01:04:08,437 --> 01:04:10,437
Debajo del brazo, vamos.
650
01:04:10,438 --> 01:04:12,838
¡No me dejes caer!
651
01:04:14,039 --> 01:04:15,339
Completo.
652
01:04:17,240 --> 01:04:20,040
Espera, me caeré
si no me sujetas la pierna.
653
01:04:20,041 --> 01:04:23,041
¿Este?
Por supuesto este. ¿Cuál más?
654
01:04:25,542 --> 01:04:28,042
- ¿Está bien?
- Sí.
655
01:04:35,043 --> 01:04:36,343
Tienes que comer algo.
656
01:04:41,044 --> 01:04:41,944
Aquí.
657
01:04:46,645 --> 01:04:48,945
¿Recuerdas?
el restaurante Chez Nioque?
658
01:04:50,846 --> 01:04:51,906
No.
659
01:04:51,907 --> 01:04:55,607
Ya hemos hablado de ello.
Esto da un beneficio de 80.000€ al mes.
660
01:04:58,708 --> 01:05:00,208
Nunca lo había visto antes.
661
01:05:00,209 --> 01:05:01,409
Te llevaré allí.
662
01:05:03,210 --> 01:05:05,310
El director es amigo mío, Jérôme.
663
01:05:05,311 --> 01:05:06,911
Me invitó.
664
01:05:07,112 --> 01:05:11,412
Si invierto 300.000€, puedo
Para empezar, obtenga un beneficio del 30 o 40 %.
665
01:05:11,413 --> 01:05:13,113
Si tuviera el dinero...
666
01:05:14,014 --> 01:05:15,814
No, no...
Tráeme un café, por favor.
667
01:05:15,815 --> 01:05:18,115
- Dame un poco.
- Aquí.
668
01:05:18,516 --> 01:05:20,416
Si tuviera el dinero...
669
01:05:24,317 --> 01:05:25,717
Es un buen plan, ¿verdad?
670
01:05:25,718 --> 01:05:28,118
¿Lo hacemos juntos?
671
01:05:29,019 --> 01:05:30,619
No quiero un restaurante.
672
01:05:30,620 --> 01:05:32,220
Yo tampoco quiero uno.
673
01:05:32,221 --> 01:05:35,701
Lo vendemos por el doble, dividimos el dinero y
Puedo devolverte todo lo que te debo.
674
01:05:39,002 --> 01:05:41,102
Es un buen plan. Piénselo.
675
01:06:20,603 --> 01:06:21,993
¿Qué estás esperando?
676
01:06:21,994 --> 01:06:23,904
Vete a casa, duerme.
677
01:06:25,105 --> 01:06:26,905
Tienes que darme otros 100 euros.
678
01:06:27,906 --> 01:06:30,606
Inteligente.
679
01:06:31,507 --> 01:06:33,307
Tengo que llenarme.
680
01:06:34,008 --> 01:06:35,808
Eres bastante descarado.
681
01:06:38,509 --> 01:06:40,109
Aquí eso debería ser suficiente.
Salir.
682
01:06:45,010 --> 01:06:46,210
Entonces...
683
01:06:47,011 --> 01:06:48,811
¿Qué tenías antes de irte?
684
01:06:49,612 --> 01:06:51,112
Unos 600 no?
685
01:06:52,513 --> 01:06:54,613
100... 165...
686
01:06:55,714 --> 01:06:58,214
Podemos comprar más, ¿verdad?
687
01:06:58,215 --> 01:06:59,815
No, Vilko, no es suficiente.
688
01:07:01,006 --> 01:07:02,616
220.
689
01:07:03,717 --> 01:07:04,817
Nada más.
690
01:07:04,998 --> 01:07:06,418
Bueno, no puedo decir nada.
691
01:07:07,119 --> 01:07:08,419
Escríbeme un cheque.
692
01:07:09,220 --> 01:07:11,600
Lo escribes,
No puedo hacerlo a mano.
693
01:07:14,301 --> 01:07:16,201
¿220.000 el lunes?
694
01:07:16,902 --> 01:07:18,202
Sí.
695
01:07:22,203 --> 01:07:24,503
Pero tienes el cheque.
emitido a 500.000.
696
01:07:25,704 --> 01:07:27,004
Estás bromeando, ¿verdad?
697
01:07:27,005 --> 01:07:30,305
Necesito algo para pagar la deuda al banco.
No quiero tener que perseguirte.
698
01:07:30,606 --> 01:07:32,506
Muy gracioso, le presta dinero a su mejor amigo.
699
01:07:32,507 --> 01:07:34,507
y prefiere estar enojado,
en lugar de devolver el dinero.
700
01:07:34,707 --> 01:07:37,207
Pero no estoy aquí
estar enojado contigo.
701
01:07:37,308 --> 01:07:38,608
Entonces escribe el cheque.
702
01:07:38,609 --> 01:07:41,109
DE ACUERDO.
Pero lo firmas.
703
01:07:43,010 --> 01:07:43,810
Aquí.
704
01:07:46,211 --> 01:07:48,211
Ah, así es como es práctico.
705
01:08:03,313 --> 01:08:05,013
Todo lo que me obligas a hacer.
706
01:08:16,114 --> 01:08:19,814
Me quedaré en Cannes durante 6 meses.
Viviré con Jérôme.
707
01:08:21,315 --> 01:08:23,015
Ni un día más.
708
01:08:23,016 --> 01:08:26,016
Si te engañé,
Sería como cagarme.
709
01:08:27,117 --> 01:08:30,117
Pero no lo entregues
antes de que te lo diga.
710
01:08:31,918 --> 01:08:34,318
De lo contrario terminaré en la cárcel.
como sabes.
711
01:08:36,819 --> 01:08:38,219
Lo sabes, ¿no?
712
01:08:43,120 --> 01:08:45,120
Verás, esto es Navidad,
que nunca tuve.
713
01:08:46,221 --> 01:08:49,201
Verás, pequeña mía, esto es para ti.
714
01:08:49,202 --> 01:08:52,602
Escuche el ruido que hace.
715
01:08:53,203 --> 01:08:55,603
Mira como funciona esto...
716
01:08:56,604 --> 01:08:58,504
Vamos, toma tu regalo.
717
01:08:59,205 --> 01:09:02,505
El paquete ahí.
Ir.
718
01:09:16,106 --> 01:09:17,106
12.000.
719
01:09:17,107 --> 01:09:18,907
No puedes descuidarlos, ¿verdad?
720
01:09:34,608 --> 01:09:36,108
¡Vilko!
721
01:09:40,209 --> 01:09:41,909
Ven y tómame.
722
01:09:42,410 --> 01:09:44,010
A ver si puedes hacerlo solo.
723
01:09:44,011 --> 01:09:46,211
sabes que no puedo
baja solo.
724
01:09:47,012 --> 01:09:50,312
Deja de molestarme, ¿vale?
Púdrete. No puedo.
725
01:09:50,313 --> 01:09:53,013
Lo peor es que tu
Sé que puede.
726
01:09:53,014 --> 01:09:55,314
Vilko, lo que estás haciendo no tiene gracia.
727
01:09:55,315 --> 01:09:56,815
Ven y cógelo.
728
01:10:14,016 --> 01:10:15,516
No me dejarás caer, ¿verdad?
729
01:10:17,017 --> 01:10:18,517
Te sostengo... te sostengo...
730
01:10:18,518 --> 01:10:20,718
tengo que seguir adelante...
731
01:10:23,019 --> 01:10:24,319
Espera.
732
01:10:26,120 --> 01:10:27,520
Abrázame más fuerte.
733
01:10:27,521 --> 01:10:30,621
Esta es la única manera que puedo...
¡Más firme!
734
01:10:31,822 --> 01:10:35,422
Es para adelgazar la sangre, este pequeño...
735
01:10:35,423 --> 01:10:36,999
Aceptaré cualquier cosa, no importa...
736
01:10:37,000 --> 01:10:38,900
Tomaré ese primero.
Dámelo.
737
01:10:40,401 --> 01:10:42,301
Justo en la lengua.
738
01:11:27,902 --> 01:11:31,702
Esta cuenta supera los 687.000€.
739
01:11:56,603 --> 01:11:57,903
Completo.
740
01:11:58,504 --> 01:12:02,204
912.28.
741
01:12:02,205 --> 01:12:05,305
912?
Y 28, por favor.
742
01:12:18,206 --> 01:12:20,606
¿Podrás hacer todo esto?
743
01:12:22,107 --> 01:12:23,707
Quería un jardín.
744
01:12:28,408 --> 01:12:30,208
Por eso firmas los cheques, ¿verdad?
745
01:13:00,609 --> 01:13:01,999
Hola.
746
01:13:03,000 --> 01:13:04,600
Ya voy.
747
01:13:12,201 --> 01:13:15,501
Esperar. No sé dónde está mi pierna.
Si no lo veo, no puedo levantarme.
748
01:13:18,002 --> 01:13:19,902
Pero espera, tengo que vestirme.
749
01:14:33,303 --> 01:14:36,103
Vilko, ayúdame con el cinturón.
750
01:14:39,404 --> 01:14:41,404
No puedo hacer eso.
751
01:14:43,405 --> 01:14:45,105
¿No puedes hacer un moño?
752
01:14:46,006 --> 01:14:48,406
Arrodillarse sería mejor.
753
01:14:49,507 --> 01:14:50,999
Gracias.
754
01:14:59,200 --> 01:15:00,600
¿Debería subir a mi habitación?
755
01:15:01,501 --> 01:15:02,999
No hay lugar.
756
01:15:03,500 --> 01:15:05,700
gracias a ti tengo
las obras de construcción se detuvieron.
757
01:15:06,001 --> 01:15:07,901
Siempre te estás quejando.
758
01:15:09,002 --> 01:15:11,102
Como sea, entonces me acostaré contigo.
759
01:15:11,103 --> 01:15:12,503
¡En absoluto!
760
01:15:13,104 --> 01:15:14,304
¿Dónde debería dormir entonces?
761
01:15:14,305 --> 01:15:17,505
Hay un colchón blando en mi oficina.
en el primer piso.
762
01:15:38,506 --> 01:15:40,506
Por ti me tengo
separado de mi esposa.
763
01:15:40,507 --> 01:15:42,907
fue el mejor
lo que he hecho por ti.
764
01:15:42,908 --> 01:15:44,408
¿Ves cómo estás?
765
01:15:49,009 --> 01:15:51,409
Me asfixiarías.
766
01:16:02,710 --> 01:16:04,300
Tienes que darme algún consejo.
767
01:16:04,301 --> 01:16:06,401
Eres una mujer,
tienes que ayudarme.
768
01:16:08,002 --> 01:16:11,102
- Quiero dormir.
- Vamos, dame un consejo.
769
01:16:12,103 --> 01:16:15,203
Le enviaré un mensaje de texto...
770
01:16:15,204 --> 01:16:16,804
yo escribo...
771
01:16:17,505 --> 01:16:19,405
¿Cómo vas a hacer el próximo?
772
01:16:21,206 --> 01:16:23,706
Es verdad, ella tomó mi nombre.
tatuarse en el muslo.
773
01:16:23,707 --> 01:16:25,307
Ella tiene que explicárselo al chico, ¿verdad?
774
01:16:27,008 --> 01:16:28,808
Más aún porque es mi nombre.
¿No lo crees?
775
01:16:31,609 --> 01:16:33,509
Tiene que preguntarse a sí mismo,
por qué me casé con ella.
776
01:16:33,510 --> 01:16:35,210
No me importa.
777
01:16:36,311 --> 01:16:39,211
Espero que ella sea feliz,
cuanto antes mejor.
778
01:16:40,112 --> 01:16:41,912
Tú también amas tu pequeña vida.
779
01:16:42,913 --> 01:16:45,203
forzado
Me encanta.
780
01:16:45,204 --> 01:16:48,304
Pero al menos tienes un techo sobre tu cabeza.
Yo no.
781
01:16:48,305 --> 01:16:52,005
no quiero que la llames
ni verlos, te lo advierto.
782
01:17:14,406 --> 01:17:16,906
Me desperté en mitad de la noche.
783
01:17:16,907 --> 01:17:19,407
Tuve que aclarar mi cabeza.
784
01:17:28,008 --> 01:17:29,608
A tu productor no le gustan los delincuentes.
785
01:17:29,609 --> 01:17:32,409
Entonces él simplemente aprenderá
Tiene que gustarle a los ladrones.
786
01:17:34,510 --> 01:17:39,310
Todo por culpa de un millón. Pero él verá.
Te lo devolveré todo.
787
01:17:45,811 --> 01:17:48,611
Si te hubiera conocido antes,
Habríamos hecho mucho juntos.
788
01:17:48,912 --> 01:17:50,912
Como en tu película.
789
01:17:52,113 --> 01:17:54,813
Porque eres valiente como un hombre.
790
01:18:00,815 --> 01:18:02,615
¿Qué tal si salimos de aquí?
791
01:18:02,616 --> 01:18:04,516
No necesito huir.
792
01:18:04,517 --> 01:18:06,717
Me quitaste dinero.
793
01:18:06,718 --> 01:18:09,318
Nunca.
794
01:18:12,120 --> 01:18:14,220
En este lío, blanco
Ni siquiera sé dónde está.
795
01:18:15,621 --> 01:18:17,821
Acostarse.
Me voy a la cama.
796
01:18:35,922 --> 01:18:38,022
¿Puedo conseguir una almohada?
797
01:18:41,923 --> 01:18:43,823
Aquí hay suficientes almohadas.
798
01:18:43,824 --> 01:18:45,124
Necesito tres.
799
01:18:45,925 --> 01:18:47,335
Olvídalo. Dormiré aquí.
800
01:18:47,336 --> 01:18:49,999
¡Deja de molestarme!
801
01:18:56,000 --> 01:18:57,200
Ya entendido.
802
01:18:58,201 --> 01:19:00,101
¡Salir!
803
01:19:11,202 --> 01:19:13,402
Nos vemos. Nos vemos pronto.
804
01:19:21,403 --> 01:19:22,803
¿Sabes qué hora es?
805
01:19:23,704 --> 01:19:26,404
Duerme en otro lugar la próxima vez.
806
01:19:28,005 --> 01:19:29,305
Estás de mal humor.
807
01:19:29,306 --> 01:19:32,406
Mira lo que tengo aquí.
100.000.
808
01:19:34,407 --> 01:19:36,407
¿Qué se supone que significa eso? ¡Déjalo ir!
809
01:19:37,308 --> 01:19:40,308
- ¡Dinero!
- Sí, pero podría ser dinero sucio.
810
01:19:40,309 --> 01:19:43,009
- Cuidado, podría ensuciarse...
- ¡Ahhh!
811
01:19:43,010 --> 01:19:46,410
- Quizás necesites lavarlo primero.
- Púdrete.
812
01:19:46,411 --> 01:19:47,411
¡Dámelo aquí!
813
01:19:48,312 --> 01:19:50,412
¿Por qué no lo lavaste tú mismo?
814
01:19:51,113 --> 01:19:54,013
¿Cuántas veces te has cagado encima de mí?
¿Tres veces?
815
01:19:54,014 --> 01:19:55,514
¿Más de cuatro?
816
01:19:56,915 --> 01:19:59,115
¿Oyes? ¡Dámelo!
817
01:19:59,256 --> 01:20:00,906
Si no, te delataré.
818
01:20:00,907 --> 01:20:03,907
De todos modos, si no estuviera aquí,
Estarías en prisión de todos modos.
819
01:20:04,108 --> 01:20:05,999
No lo dices en serio.
820
01:20:06,000 --> 01:20:07,900
Necesito dinero para comer mañana.
821
01:20:09,001 --> 01:20:10,701
Pícaro.
822
01:20:10,702 --> 01:20:12,802
Realmente eres un delincuente.
823
01:20:29,303 --> 01:20:32,403
¡Mira aquí! Tu dinero.
824
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
¡Terminado!
825
01:20:50,005 --> 01:20:52,205
Sólo quiero mi dinero.
826
01:20:52,206 --> 01:20:54,806
¡Mi dinero!
¿Comprendido?
827
01:21:16,007 --> 01:21:18,607
es solo el dinero
¿Qué te interesa, verdad?
828
01:21:18,608 --> 01:21:20,408
¿Y ya no te importo?
829
01:21:22,509 --> 01:21:25,709
Tienes razón. Incluso si la policía está detrás
Te lo devolveré todo.
830
01:21:27,210 --> 01:21:29,710
Te lo devuelvo todo y
Volvemos a ser amigos, como antes.
831
01:21:31,611 --> 01:21:32,711
¿No es cierto?
832
01:22:53,912 --> 01:22:55,412
Entonces, ¿puedes decirme tu nombre?
833
01:22:55,413 --> 01:22:56,413
Colina.
834
01:22:56,414 --> 01:22:58,414
Sí, ¿y quién es tu agente?
835
01:22:58,415 --> 01:23:01,115
Mi agente es Jacques Yps...
836
01:23:01,116 --> 01:23:05,616
para la película y para la publicidad es...
837
01:23:08,617 --> 01:23:09,917
¿Y cuántos años tienes?
838
01:23:10,318 --> 01:23:13,118
Nueve años, hoy es mi cumpleaños.
839
01:23:14,019 --> 01:23:17,219
Empezaremos de inmediato, luego podrás
ve pronto y celebra tu cumpleaños.
840
01:23:19,020 --> 01:23:20,650
- ¡Afuera!
- ¿Cómo?
841
01:23:20,651 --> 01:23:23,451
¡Irse!
Estoy trabajando.
842
01:23:27,352 --> 01:23:28,852
Puta.
843
01:23:29,653 --> 01:23:32,153
Mmmm... ¿tienes miedo?
844
01:23:32,154 --> 01:23:33,654
No...
845
01:23:33,655 --> 01:23:35,399
Mira a Ezzé.
846
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Hazlo más nítido.
Todo está borroso.
847
01:23:37,401 --> 01:23:39,701
¿Qué hiciste?
848
01:23:39,902 --> 01:23:41,102
Exactamente.
849
01:23:42,003 --> 01:23:44,903
No me mires...
Siempre mira a Ezzé.
850
01:23:46,304 --> 01:23:49,504
Eso es exactamente, muy bueno.
Ah...
851
01:23:49,505 --> 01:23:53,605
Ella ve una bruja terrible.
acércate...
852
01:24:07,506 --> 01:24:10,406
Mira lo que traje conmigo.
Para cerrar la boca.
853
01:24:11,207 --> 01:24:13,007
¿Satisfecho? ¿Un cheque por 900.000?
854
01:24:13,008 --> 01:24:14,508
¿No es hermoso?
855
01:24:15,009 --> 01:24:16,809
¿Se emite por 900.000?
856
01:24:17,310 --> 01:24:19,510
¿No dice 900.000?
857
01:24:19,511 --> 01:24:20,511
Sí.
858
01:24:21,112 --> 01:24:23,012
Al menos esta vez lo hice
No me importa una mierda.
859
01:24:24,813 --> 01:24:26,813
Ni siquiera puedes agradecerme.
860
01:24:26,814 --> 01:24:29,514
Ponlo sobre la mesa.
Estoy intentando dormir.
861
01:25:08,616 --> 01:25:12,416
Buen día.
¿Es esta la casa de la señora Shainberg?
862
01:25:12,817 --> 01:25:13,817
Sí.
863
01:25:13,818 --> 01:25:16,018
¿Y usted es la Sra. Shainberg?
864
01:25:16,619 --> 01:25:18,019
¿De qué se trata?
865
01:25:19,020 --> 01:25:21,120
Esta es una factura del AD Bank.
866
01:25:21,121 --> 01:25:23,221
Más de 800.000€.
867
01:25:36,522 --> 01:25:39,122
Es para mí, sí.
868
01:25:47,423 --> 01:25:48,523
Gracias.
869
01:25:49,424 --> 01:25:50,724
Esto es para ti.
870
01:25:50,725 --> 01:25:51,725
Gracias.
871
01:25:51,726 --> 01:25:53,426
- Buen día.
- Buen día.
872
01:26:52,227 --> 01:26:54,227
20.000 a treinta.
873
01:26:54,228 --> 01:26:55,728
¿Todas las apuestas canceladas?
874
01:26:58,129 --> 01:26:59,329
Rien ne va plus.
875
01:27:06,930 --> 01:27:08,630
Rien ne va plus.
876
01:27:13,731 --> 01:27:15,431
22, negro.
877
01:27:28,133 --> 01:27:29,433
¿Sí?
878
01:27:32,034 --> 01:27:33,534
¿Me oyes?
879
01:27:33,535 --> 01:27:36,035
Un millón trescientos.
880
01:27:36,036 --> 01:27:39,936
Esconder. No hay otra manera.
Esconder.
881
01:27:39,937 --> 01:27:41,507
Como dije.
882
01:27:43,008 --> 01:27:44,108
¿Qué?
883
01:27:45,509 --> 01:27:47,709
¿Me quieres por tu bien?
¿Hay que creer en ello?
884
01:27:48,710 --> 01:27:51,110
Oh, me estás denunciando tú mismo.
Muy divertido.
885
01:27:51,511 --> 01:27:53,511
Conocido como soy,
Definitivamente uno será misericordioso.
886
01:27:53,612 --> 01:27:58,012
No dudes en denunciarme. Hazlo.
887
01:28:03,514 --> 01:28:05,314
103.000.
888
01:28:21,715 --> 01:28:25,015
¿En orden? Todavía estoy vivo.
889
01:28:26,216 --> 01:28:28,816
Entonces no me tienes después de todo
¿Denunciado a la policía?
890
01:28:31,718 --> 01:28:34,218
Si me denunciaste te aconsejo,
retirar la denuncia lo antes posible.
891
01:28:36,719 --> 01:28:38,719
Ni siquiera te darías cuenta.
892
01:28:38,720 --> 01:28:41,020
Sucedería muy rápidamente.
893
01:28:41,621 --> 01:28:44,321
Te metería en una maleta y te enterraría.
894
01:28:44,822 --> 01:28:47,202
¿Y cuál sería tu puto anuncio?
entonces todavía vale la pena?
895
01:28:48,003 --> 01:28:49,603
Sal de aquí.
896
01:28:52,204 --> 01:28:53,204
Afuera.
897
01:28:54,405 --> 01:28:55,905
¿No tienes miedo?
898
01:28:56,906 --> 01:28:58,306
No, tengo miedo.
899
01:29:00,607 --> 01:29:02,607
Ella no tiene miedo, ¿eh?
900
01:29:05,108 --> 01:29:06,808
Vete a la mierda.
901
01:29:08,809 --> 01:29:10,509
Sólo vete a la mierda.
902
01:29:24,211 --> 01:29:25,611
¿Por qué no me matas?
903
01:31:35,412 --> 01:31:36,712
Vamos...
904
01:31:39,313 --> 01:31:41,013
Ven rápido.
905
01:32:09,514 --> 01:32:12,714
No podemos hacer tu madre
sin dejar un centavo en tu bolsillo.
906
01:32:12,715 --> 01:32:16,115
Como dicen, un poco de dinero.
Aún no ha matado a nadie.
907
01:32:16,116 --> 01:32:18,516
Estamos todos de tu lado
y podemos fusionarnos.
908
01:32:18,716 --> 01:32:21,416
Puedo dar 15.000 ahora.
909
01:32:21,417 --> 01:32:23,717
Pero luego tienes que pagar la hipoteca.
910
01:32:23,718 --> 01:32:26,918
¿Cuanto le diste?
911
01:32:26,919 --> 01:32:30,719
Ayer dije 700,
pero creo que debían ser 800.
912
01:32:30,720 --> 01:32:32,620
¿No ves ninguna diferencia?
913
01:32:34,421 --> 01:32:39,121
Le presté 220.000 en Navidad.
vino a Biarritz a recogerme.
914
01:32:39,122 --> 01:32:41,722
¿Qué no haría?
ganar dinero con esto.
915
01:32:41,723 --> 01:32:43,823
¿Qué viste en este hombre?
916
01:32:43,824 --> 01:32:45,024
Él estaba allí.
917
01:32:45,825 --> 01:32:47,805
¿Y le das tu dinero a todos los que están ahí?
918
01:32:47,806 --> 01:32:49,406
No. Él era mi actor.
919
01:32:51,507 --> 01:32:54,107
- ¿Va a hacer esta película?
- Ehhh...
920
01:32:54,108 --> 01:32:56,008
No, no lo creo.
921
01:32:56,009 --> 01:32:58,109
Así que no ganarás dinero pronto.
922
01:32:58,710 --> 01:33:01,010
¿Tienes los medios?
para cubrir los 500.000?
923
01:33:01,011 --> 01:33:04,111
Ahhh, no.
Se llevó todo.
924
01:33:05,912 --> 01:33:08,112
Pero pensé que era un cheque sin fondos.
sería un delito.
925
01:33:09,213 --> 01:33:13,613
Pensé que me reembolsaría,
para no volver a arruinar su vida.
926
01:33:14,414 --> 01:33:16,814
Emisión descubierta
Los cheques son legales.
927
01:33:16,815 --> 01:33:19,515
pero los bancos lo encuentran
no muy divertido.
928
01:33:19,516 --> 01:33:21,776
La deuda no es un delito.
929
01:33:21,777 --> 01:33:23,577
¿Incluso cheques por 500.000?
930
01:33:23,578 --> 01:33:25,078
La altura no importa.
931
01:33:25,679 --> 01:33:28,279
Entonces, ¿cuánto le debes todavía al banco?
932
01:33:29,380 --> 01:33:30,880
Mmm...
933
01:33:31,481 --> 01:33:32,681
Todo.
934
01:33:33,782 --> 01:33:35,782
El préstamo, mmm...
935
01:33:36,583 --> 01:33:40,783
los préstamos superiores a 700.000,
más las multas...
936
01:33:40,784 --> 01:33:43,784
y mi hipoteca,
3.600 mensuales durante 10 años.
937
01:33:45,385 --> 01:33:47,085
¿Puedes ayudar a tu madre?
938
01:33:47,086 --> 01:33:48,786
tengo acceso limitado
a mis inversiones.
939
01:33:48,787 --> 01:33:50,187
Entonces tendrá que vender su casa.
940
01:33:50,388 --> 01:33:52,288
No, no quiero eso.
941
01:33:52,289 --> 01:33:54,989
La ayudaremos a encontrar una solución.
No hay problema.
942
01:33:54,990 --> 01:33:58,199
Pero mamá, tú llenaste esos cheques.
¿Estabas lúcido?
943
01:33:58,200 --> 01:34:00,100
Sí, llené todos esos cheques.
944
01:34:00,401 --> 01:34:03,301
Ese era yo, no lo puedo negar.
945
01:34:03,502 --> 01:34:05,402
Me engañaron...
946
01:34:06,203 --> 01:34:08,403
Fui yo, pero no puedo...
947
01:34:13,304 --> 01:34:14,704
No sé cómo decirlo.
948
01:34:14,705 --> 01:34:16,205
Fui yo, pero no fui yo.
949
01:34:17,706 --> 01:34:19,406
Esto puede parecer extraño, pero...
950
01:34:21,507 --> 01:34:23,707
Puedo explicarlo todo hasta el más mínimo detalle...
951
01:34:23,708 --> 01:34:26,208
excepto el cheque por...
952
01:34:29,609 --> 01:34:31,309
240.000€...
953
01:34:36,910 --> 01:34:40,010
el cheque que busco
la crisis epiléptica.
954
01:34:40,011 --> 01:34:44,111
Estaba bajo la influencia de Rivotril,
y Rivotril es la droga de abuso.
955
01:34:44,912 --> 01:34:46,712
No puedes recordar nada.
956
01:34:51,713 --> 01:34:53,813
Debió haber sido muy convincente.
957
01:34:55,014 --> 01:34:57,014
No, sólo tenía que preguntar.
958
01:34:57,015 --> 01:34:59,015
Se convirtió en un hábito.
959
01:35:03,416 --> 01:35:07,916
Después de que una vez escribí un cheque por 15.000 €
tenía, se volvió más fácil emitir el siguiente.
960
01:35:07,917 --> 01:35:10,217
Como en un supermercado.
961
01:35:10,218 --> 01:35:12,218
¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso?
962
01:35:13,019 --> 01:35:15,819
Si tienes el doble en tu carrito de compras
tiene, como uno pensaba...
963
01:35:15,820 --> 01:35:17,920
así es exactamente como es,
es lo mismo.
964
01:35:17,921 --> 01:35:20,221
Pero fue más de cincuenta veces
doble.
965
01:35:20,222 --> 01:35:23,022
Sabía que debería haber parado.
Pero eso fue inútil.
966
01:35:23,423 --> 01:35:25,923
siempre esperé
Lo tuve completamente claro.
967
01:35:27,224 --> 01:35:31,024
- Lo fui claro, pero...
- No podías dejar de escribir cheques.
968
01:35:31,025 --> 01:35:33,225
No, simplemente los apagué, eso es todo.
969
01:35:34,426 --> 01:35:36,226
Los apagué porque pensé
Me devolverían mi dinero.
970
01:35:40,527 --> 01:35:43,127
Pero los cheques de 100.000€, 200.000€,
971
01:35:43,128 --> 01:35:45,328
¿Fue por la misma razón?
¿No te diste cuenta de eso?
972
01:35:45,329 --> 01:35:48,229
Si, lo noté
pero eso no ayudó.
973
01:35:56,830 --> 01:35:58,530
No sé cómo explicarlo.
974
01:36:01,431 --> 01:36:03,431
Fui yo, pero no fui yo.
975
01:36:05,132 --> 01:36:07,532
Fui yo, pero no fui yo.
976
01:36:15,933 --> 01:36:18,533
Pero no fue nadie más.
Ese era yo.
977
01:36:18,534 --> 01:36:20,934
Quizás yo era así.
978
01:36:22,635 --> 01:36:23,905
Y ese no era yo.
979
01:36:30,506 --> 01:36:32,106
Ese no era yo.